Start here with this video from our friends at the Bible Project to get an overview of the Psalms.
ESV Study Bible Notes: Introduction to the Psalms
If you'd like to read more, check these out:
Popular Commentaries:
Psalms 1-72 (Kidner Classic Commentaries)